Adam Jones will remain with Premiership club Harlequins as assistant forwards coach when he hangs up his boots at the end of the season.